16 -17 мая в ТГУ состоялась II Всероссийская научно-прикладная конференция с международным участием «Издательская деятельность и перевод».

В этом году конференция была приурочена к 95-летию филологического факультета ТГУ и собрала около 40 участников из различных городов России: Москвы, Санкт-Петербурга, Ясной Поляны, Владивостока, Екатеринбурга, Новосибирска и других, также присутствовала гость из австрийского города Граца. Конференцию традиционно организовывали две кафедры университета – издательского дела и редактирования и романо-германской филологии.
Уникальность этой конференции, по словам организаторов, заключается в ее прикладном характере: фундаментальная филологическая подготовка здесь ориентирована на практическую деятельность. Конференция способствует развитию на факультете новых специальностей – «издательское дело» и «перевод и переводоведение», и показывает, что эти направления взаимосвязаны в практической деятельности, например, когда речь идет об издании переводной литературы.
В рамках секций, посвященных современным стратегиям издательской деятельности, участники конференции могли услышать доклады о серийности массовой литературы и дизайне школьных учебников, об истории электронного книгоиздания и проблемах вузовских издательств, о роли редактора в университетских изданиях. Целый ряд заседаний был посвящен традициям и практике перевода: обсуждлись истоки и традиции издания переводной литературы в России, а также проблемы перевода русской классики на европейские языки. Ренате Ганзен-Кокоруш, гость из Австрии, директор института славистики Грацкого университета, прочла доклад о стратегиях перевода романа Достоевского «Бесы» на немецкий язык.
В рамках конференции прошел семинар повышения квалификации, который включал в себя два основных модуля – актуальные проблемы компаративистики и художественного перевода и актуальные проблемы книгоиздания. Так, например, ученые из Санкт-Петербурга провели мастер-класс по литературному редактированию, а директор издательства Уральского университета рассказал о проблемах современного книгоиздания.
В конференции принимали участие не только представители практически всех кафедр филологического факультета. К ним присоединились коллеги из Политехнического университета, многие из них в прошлом выпускники филфака. Представленные на конференции доклады сопровождались оживленными и интересными дискуссиями.
По итогам конференции будет издан сборник статей.

Ирина Щепина